Abafem-me

Os limites entre a vida e o sonho

estão cada vez mais tênues.

Não sei mais se faço viagens abstratas

ou se o concreto me é palatável.

Estou me corroendo, me desfazendo.

Perdendo em mim o que há de ser.

As subjetividades multiplicam-se, somam-se,

e eu permaneço estilhaçado.

Ich bin grau.

Ich habe keine Farbe,

die ich liebe.

Meine Gefühl ist dunkel.

Há livros velhos na estante

que se desfazem com o tempo.

A terra há de comer, o verbo há de comer,

o sentimento será devorado

e somente as traças terão em seu bojo

a tristeza versada numa tarde pequena.

Desconheço-me

 a cada dia mais.

Io ho dimenticato la gioventù,

io sono qualcos’altro.

E la notte non ha

più luce per me.

I see myself as a distant friend

who I haven’t seen for quite a while.

Is he real? Am I a mirror?

Maybe my verses are nothing but a stupid joke.

I am a lyrical clown,

drowned in makeup

and lost in a dream,

the infinite, endless and maze shaped dream.

Life’s and endless maze.

Os caminhos bifurcam-se.

Dentro de mim, as veias fagocitam a carne,

diluem meus sentidos e

carregam enlouquecimentos.

O corpo padece, a mente perece.

Saber não é mais uma constatação.

É uma viagem hipersensorial,

diversas vezes desagradável.

Ich sehe zu viel.

Sehen tut mir weh.

Eu só gostaria de carregar essa doença a menos,

gostaria de poder contorná-la, externá-la como um traço.

A mera característica, um reflexo banal

como uma pinta ou uma cicatriz.

But my body is my living proof.

And my mind is my unliving standard.

Ninguém sabe de fato o que ocorre por detrás dos olhos de vidro.

Ninguém jamais viu, ninguém jamais conheceu.

E o frio recôndito jamais será partilhado,

sofrendo o coração em seu inverno sem fim.

A pele se rasga, se desdobra.

A mente parte-se em múltiplas e se cansa.

Ich bin müde. Kopf(welt)schmerzen.

Enterrem-me. Por favor.

Preguem a caixa de madeira e sufoquem meu último suspiro.

Deixem-no abafado debaixo da terra

e tenham a decência de nunca chamar por mim.

Caio Mello

07/04/2013